Tuesday, November 22, 2016

Leonard Cohen - tác giả ca khúc Hallelujah qua đời ở tuổi 82

Có thể bạn không biết Leonard Cohen là ai, nhưng chắc chắn bạn đã ít nhất một lần từng được nghe ca khúc "Hallelujah" của ông.

Hãng ghi âm đại diện của Cohen là Sony Music Canada, đã đăng thông cáo chính thức về sự việc trên facebook. Cách đây không lâu, trong một lần trả lời phỏng vấn, Leonard Cohen cũng thừa nhận tình trạng sức khỏe của ông không được tốt.
Leonard Cohen - tác giả ca khúc Hallelujah qua đời ở tuổi 82 - ảnh 1
Leonard Cohen - tác giả ca khúc "Hallelujah" qua đời ở tuổi 82“Chúng tôi vô cùng đau buồn khi thông báo rằng, nhà thơ, nhạc sĩ và nghệ sĩ huyền thoại Leonard Cohen đã từ trần. Chúng ta đã mất đi một trong những nhân vật có tầm nhìn đáng kính trọng và sung mãn nhất trong âm nhạc”, f acebook của ông Cohen viết.Bên cạnh đó, gia đình của ông cũng thông báo về một buổi lễ tưởng niệm sẽ diễn ra tại Los Angeles, Mỹ vào ngày 11/11.Người đại diện của nam ca sĩ kỳ cựu đã vừa đưa ra thông báo chính thức về sự ra đi này: “Với nỗi buồn sâu sắc, chúng tôi xin được thông báo tới công chúng rằng, nhà thơ, nhạc sĩ, nghệ sĩ huyền thoại Leonard Cohen đã qua đời”.“Chúng ta đã mất một trong những nghệ sĩ đáng kính trọng nhất, có tầm nhìn đáng ngưỡng mộ nhất, và sức sáng tạo dồi dào nhất trong nền âm nhạc. Một buổi lễ tưởng niệm sẽ được tổ chức tại thành phố Los Angeles (Mỹ) thời gian tới đây, thời điểm chính thức sẽ được thông báo sau”.Hiện tại, thông tin về nguyên nhân sự ra đi của nam ca sĩ kỳ cựu vẫn chưa được công bố. Công chúng yêu nhạc quốc tế đã từng biết đến giọng ca của Leonard Cohen qua những nhạc phẩm thuộc vào hàng kinh điển như “Hallelujah”, “Suzanne”, hay “Bird on a Wire”…Đối với công chúng thế giới, “Hallelujah” là nhạc phẩm được biết tới nhiều nhất trong sự nghiệp âm nhạc của ông. Nhạc phẩm này đã xuất hiện trong vố số bộ phim truyền hình, điện ảnh, đã được thể hiện trong rất nhiều cuộc thi ca hát và có tới hàng trăm bản “cover”.Leonard Cohen vốn được coi là nhạc sĩ bậc thầy với những sáng tác mang âm hưởng nhạc dân gian, man mác nỗi buồn. Huyền thoại âm nhạc người Canada cũng là một trong những gương mặt nổi bật nhất của âm nhạc quốc tế hồi thập niên 1960, cùng thời với những huyền 
thoại âm nhạc Mỹ như Bob Dylan, Joni Mitchell và Joan Baez.Leonard Cohen thuộc về một thế hệ nghệ sĩ sáng tác nên những nhạc phẩm gắn liền với những đề tài thời sự, những biến động thời cuộc, tạo nên âm vang trong đời sống văn hóa - xã hội đương thời.Sự nghiệp nhiều đỉnh cao của Leonard Cohen kéo dài tới tận những năm tháng cuối đời của ông, Cohen giữ một phong độ ổn định, tiếp tục sáng tạo nghệ thuật dồi dào và đón nhận những thành công mới trong sự trân trọng của giới phê bình và công chúng.Trong tháng 10 vừa qua, chỉ vài tuần trước khi qua đời, Leonard Cohen đã cho ra mắt album thứ 14 trong sự nghiệp - “You Want It Darker”. Album này nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới làm nghề với những ca từ chân thực thể hiện cách nhìn của người nghệ sĩ về cuộc sống đương thời - một phong cách quen thuộc trong các sáng tác của Cohen.Những sáng tác của ông từ trước đến nay chưa bao giờ quay lưng lại với thời cuộc, ông sẵn sàng nói một cách thẳng thắn và trung thực về những điều khiến ông cảm thấy nhức nhối trong đời sống. Bằng lời ca, Cohen như đang cất lên lời cầu nguyện trong thánh đường của sự tồn tại vốn lắm nỗi buồn của con người.Ngay khi Leonard Cohen cho ra mắt album thứ 14, đã có nhiều lời đồn đoán rằng đây có thể sẽ là album cuối cùng trong sự nghiệp của ông bởi từ lâu sức khỏe của nam ca sĩ - nhạc sĩ kỳ cựu đã phải chứng kiến sự sụt giảm.Chia sẻ bên lề sự kiện ra mắt album thứ 14 trong sự nghiệp của cha mình, con trai ông - Adam Cohen từng nói: “Cha của tôi đã 82 tuổi rồi và ông đang phải cố gắng đi qua những chặng đường rất khó khăn”.Vốn là một nghệ sĩ hài hước và thâm thúy, trong một cuộc phỏng vấn gần đây, Leonard Cohen đã đùa vui với ý nghĩ về cái chết và sự bất tử rằng ông “đã sẵn sàng ra đi”, để rồi sau đó lại hóm hỉnh nói: “Tôi luôn tự biên soạn kịch bản cho cuộc đời mình. Và tôi dự định sẽ sống mãi”.
Rất đông nghệ sĩ và người hâm mộ đã tưởng nhớ ông trong những đăng tải trên mạng xã hội. Trong đó có rất nhiều người đã nhắc tới một câu hát đầy ý nghĩa trong nhạc phẩm “Anthem” của ông: “There is a crack in everything. That's how the light gets in” (tạm dịch: Mọi thứ đều có vết nứt. Đó là cách để ánh sáng lọt qua).
Người quản lý lâu năm của Leonard Cohen - ông Robert Kory - đã chia sẻ với báo giới trước sự ra đi này: “Sức sáng tạo, sự thấu suốt và sự trung thực thẳng thắn của Leonard Cohen đã khiến ông trở thành một nghệ sĩ có tầm nhìn đáng nể”.
“Giọng hát của ông sẽ được công chúng nhớ đến rất lâu. Tôi rất may mắn vì có ông là bạn, đối với tôi, được làm việc cùng một tâm hồn nghệ sĩ chân chính như ông là một đặc ân, một món quà lớn. Ông ra đi để lại những gia tài nghệ thuật mà sau này, sẽ còn tiếp tục đưa lại nguồn cảm hứng, sự hiểu biết và cả sự hàn gắn tâm hồn cho nhiều thế hệ”.
Leonard Cohen - tác giả ca khúc Hallelujah qua đời ở tuổi 82 - ảnh 2
Ca sĩ/nhạc sĩ huyền thoại Leonard Cohen
Leonard Cohen sinh ngày 21/9/1934 ở vùng ngoại ô Montreal, Canada. Gia đình ông thuộc tầng lớp trí thức trung lưu Do Thái, thấm nhuần tư tưởng Thần học Do Thái và Kinh Thánh (Old Testament). Thân phụ của Leonard Cohen rất hoan nghênh con mình đến với con đường nghệ thuật và thơ ca. Ông cũng là người luôn sẵn sàng ủng hộ sự nghiệp của Leonard Cohen.
Sở hữu giọng ca trầm ấm, đi sâu vào lòng người, công chúng nhớ đến ông với những ca khúc đậm chất thơ như "Suzanne" và "So long, Marianne" . Tờ Rolling Stone ca tụng ông như một người đã tạo nên những linh hồn tuổi trẻ bất diệt, là bậc thầy vẫn ngự trị ở ngôi cao nhất trong cuộc chơi của mình.
 
"So Long, Marianne" - Leonard Cohen
Đa số sáng tác của ông luôn bao hàm về các lĩnh vực tư tưởng và lý luận đồng thời cũng pha trộn thêm nét thơ ca thần thoại. Và cũng giống như Bob Dylan, ông duy trì được một sự nghiệp trải dài 5 thập kỷ và tạo ảnh hưởng tới nhiều thế hệ nghệ sĩ sau này.
Tính đến nay, Cohen đã cho ra đời 14 album nhạc, 13 tập thơ/nhạc và 2 tiểu thuyết. Những bài hát lâu năm của Cohen hiện vẫn được giới trẻ yêu mến. "Hallelujah" là một ví dụ, nó được các nghệ sĩ nhiều nước thể hiện lại với không dưới 200 phiên bản khác nhau.
 MV "Hallelujah" - Pentatonix 
"Hallelujah" phiên bản X-Factor 2008
Năm 2008, khi Leonard Cohen được đề cử vào Đại sảnh Danh vọng Rock'n Roll, Lou Reed (trưởng nhóm Velvet Underground, cũng đã qua đời năm 2013) đã gọi Cohen là "con người ở cấp bậc cao nhất và có sự ảnh hưởng lớn nhất trong giới nghệ sĩ".
Năm 2012 ông ra mắt album “Old Sounds” đứng hạng 3 trên bảng xếp hạng album hay nhất tại Mỹ, và hạng 1 tại Canada cùng các quốc gia châu Âu. Album “Popular Problems” (2014) của ông cũng nhận được rất nhiều đánh giá tích cực và có lượng đĩa bán ra cao ngất.
Gần đây nhất, Cohen quyết định tái xuất làng âm nhạc thế giới với album “You Want It Darker” vào ngày 21/10/2016 sau 2 năm vắng bóng. Tác phẩm đã đạt vị trí thứ 10 trên bảng xếp hạng Billboard với 25,000 bản được bán ra. Đây là album thứ 2 của nghệ sĩ tài hoa này lọt vào top 10 của Mỹ.
Leonard Cohen - tác giả ca khúc Hallelujah qua đời ở tuổi 82 - ảnh 3
Bìa album “You Want It Darker”
Leonard Cohen cũng có một bộ sưu tập giải thưởng khổng lồ, ông được vinh danh ở Đại sảnh Danh vọng Rock'n Roll, được phong tước hiệp sĩ chỉ dành cho những công dân Canada ưu tú nhất và nhận giải thưởng Hoàng tử xứ Asturias về văn chương.
Sự ra đi của Leonard Cohen tiếp tục là một mất mát lớn với người yêu nhạc toàn thế giới trong năm nay. Trước đó, rất nhiều nghệ sĩ huyền thoại đã qua đời như David Bowie, Prince...
HN lược dịch
>> Xem thêm:Hallelujah
("Various Positions" Version)

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

 Trong không gian lặng im nơi đây 
Đêm buông lơi mờ xa chân mây 
Nhắm mắt có những nỗi đau thét gào ai hay.

Ngàn sao trên cao là muôn tiếng khóc
Gọi ai trong đêm linh hồn như tan vỡ 
Người ơi sao xa xôi quá những ước mơ không thành.

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.

Bàn chân đi qua niềm đau thênh thang 
Người hỡi nghe không lời ai kêu than
Nước mắt phút cuối tiễn đưa linh hồn tha phương..

Cuồng phong mưa giông từ đâu kéo đến 
Chìm trong đau thương nhân loại sao không thấy 
Còn mang thêm bao đau đớn khắp chốn dương gian này.

Hallelujah,Hallelujah,Halleluj ah,Hallelujah.

Trong tôi xin trời xanh bao la, tôi xin gieo ngàn muôn câu ca 
Ước muốn có lẽ đâu xa khi mình bên nhau.... 
Vực sâu đâu ngăn niềm tin mãi mãi sợ chi đêm đen hay ngàn cơn giông tố 
Tình thương trao nhau nơi đó có khác chi thiên đường.

Hallelujah,Hallelujah,Halleluj ah,Hallelujah
Hallelujah,Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Welcome to Yeucahat.com

Xin cho nhau tình thương muôn nơi, xin bên nhau và mãi không rơi,
Hãy xóa hết những đớn đau xua màn đêm đen... 
Vực sâu đâu ngăn niềm tin mãi mãi sợ chi đêm đen hay ngàn cơn giông tố 
Tình thương trao nhau nơi đó có khác chi thiên đường.

Hallelujah,Hallelujah,Halleluj ah,Hallelujah
Hallelujah,Hallelujah.

No comments:

Post a Comment