Saturday, June 17, 2017

Ảnh (1806)


Đây là những bức ảnh được cho là “rực rỡ màu sắc” về đất nước Nhật Bản thế kỷ 19, tái hiện một cách chân thực cuộc sống con người nơi đây. 
Nhật Bản bắt đầu nỗ lực thực hiện công cuộc cải cách vào Thời kỳ Minh Trị. Không những thúc đẩy phát triển toàn diện theo hướng Tây hóa và vận động hiện đại hóa, Cuộc cải cách Minh Trị cũng đã chế định lập ra bộ hiến pháp đầu tiên. Điều này góp phần dẫn tới một loạt thay đổi cho đất nước Nhật vào nửa sau thế kỷ 19 và dần dần đi theo hướng phát triển hiện đại.
Thư viện Công cộng New York đã sưu tầm một số bức ảnh “rực rỡ đầy sắc màu” của Nhật vào thời kỳ này. Trên thực tế, những bức ảnh “rực rỡ đầy màu sắc” này được chụp vào những năm 1890, vốn là những bức ảnh đen trắng được sơn màu thủ công, tuy nhiên không rõ tên tuổi của nhiếp ảnh gia.
Hoa anh đào, loài hoa mang vẻ đẹp thanh khiết, dịu dàng, là Quốc hoa trong lòng người dân xứ Phù tang.
Những bức ảnh đã phản ánh chân thực cuộc sống hàng ngày của người dân Nhật Bản và những phong cảnh tuyệt đẹp của đất nước này. Họ sống ở thời kỳ chuyển giao giữa cũ và mới, lại gặp phải sự tác động mạnh mẽ của nền văn minh phương Tây. Bởi vậy, có thể dễ dàng nhận ra từ kiểu tóc, trang phục, công cụ sản xuất cho tới phương thức sinh hoạt đều chịu ảnh hưởng từ văn hóa Tây phương.
Một bữa cơm thường ngày. Bức ảnh cho thấy kiểu tóc của nam giới lúc đó đã thay đổi theo phong cách của phương Tây.
Chuẩn bị cơm tối. Phụ nữ Nhật Bản thời đó mặc trang phục truyền thống ngay cả khi làm công việc nhà.
Đội phòng cháy chữa cháy đang diễn tập. Một số nhân viên trong đội đã mặc trang phục kiểu phương Tây.
Người nông dân Nhật Bản trong trang phục đi làm ruộng.
Những người này thật giống như nghệ sĩ đường phố tài năng.
Ăn cơm bên đường, một khung cảnh thật vô cùng bình yên.
Xe bò chở thóc ra chợ. Mọi thứ khi đó còn rất nguyên sơ và giản dị.
Xe kéo tay và rừng trúc ở Kyoto.
Đường phố trở nên náo nhiệt khi có kiệu thần đi qua.
Tượng ngựa đúc bằng đồng ở Đền thờ Thần đạo Suwa, một địa danh nổi tiếng ở Nagasaki.
Nước được lấy từ dưới giếng lên nhờ hệ thống dây ròng rọc.
Những người nông dân đang hái trà.
Những người nông dân đang cấy lúa trên cánh đồng.
Một cô gái trẻ đang cõng em trên lưng. Phụ nữ Nhật Bản thời kỳ này vẫn duy trì văn hóa truyền thống từ trang phục cho tới từng hành vi, cử chỉ.
Hình ảnh một chiếc cầu ở Kyoto. Những người trên cầu đều cầm ô kiểu dáng của phương Tây.
Những người phụ nữ quyền quý mỗi khi ra ngoài đều ngồi kiệu và có người khiêng.
Cảnh đẹp như tranh vẽ tại gần bờ biển của tỉnh Miyagi.
Núi Phú Sĩ vẫn luôn mang một vẻ đẹp hùng tráng và mỹ lệ.
Những bức ảnh tư liệu quý báu này cho thấy xã hội Nhật Bản hiện đại dù phát triển mạnh mẽ và nhanh chóng nhưng vẫn không đánh mất những nét văn hóa truyền thống vốn có từ lâu đời. Đó có lẽ chính là điểm cốt lõi khiến con người Nhật Bản trở nên vô cùng độc đáo và khác biệt.
Kiên Định biên dịch

No comments:

Post a Comment